The language of learning, or, content with context
I read once that in ancient Greece, the equivalent of “it’s Greek to me” was “it sounds like Hebrew.” I’ve never found documentation of that, although Mark Liberman at Language Log recently presented a chart showing a complex of “it’s X to me” relationships–e.g., Romanians think it’s Turkish, Turks think it’s French, and lots of […]